Rimas en lengua indigena con su traduccion

,

Adivinanzas en lengua indigena

adivinanzas
...en una manera de mantener vivo el pasado con criterios fabulosos desde pedacitos de arte convetido en palabras. los amantes de las letras saben encontrar en los registros literarios antiguos o de diversas culturas la posibilidad perfecta para sumergirse en nuevas experiencias y conocimiento, apreciando la tradicion y el folklore en todos sus aspectos. un legado realmente fabuloso y digno de conocer es todo lo relacionado a las adivinanzas en lengua indigena, adivinanzas que los pueblos originarios creaba...

El traductor Miguel Sáenz, nuevo miembro de la Real Academia de la Lengua

RAE
...traduccion en el instituto universitario de lenguas modernas y traductores e interpretes de madrid. aunque a partir de 1992 se dedico plenamente a la traduccion y a la literatura. su carrera como traductor literario empezo en 1976 con la novela "la carta breve para un largo adios", de peter handke. despues tradujo la gran mayoria de las obras de thomas bernhard y todo el teatro de bertolt brecht, ademas de otros autores de lengua alemana o inglesa, como goethe, franz kafka, alfred doblin, henry roth, christa wolf, joseph roth, salman rushdie, w. g. sebald, michael ende o joseph conrad. saenz ha recibido varias menciones y galardones en reconocimiento a su trabajo. gano el premio de traduccion aristeion por la version espanola de "es cuento largo", del escritor aleman gunter grass. gran conocedor de la obra de
,

Gustavo Adolfo Bécquer

...en andalucia. tras varios fracasos en la pintura, y con algunas aventurilas en la literatura se fue a madrid en 1854 con la idea de dedicarse a los libros, pero en principio no le salio bien, se vio obligado a escribir por encargo algunas comedias y zarzuelas como "la novia y el pantalon" o "la ventana encantada" (basada en el quijote). fue cuando conocio a su musa, julia espin, en 1858, cuando empezo con las primeras rimas, como tu pupila es azul. pero ella tenia las miras puestas mas altas y el aun no era famoso, asi que no existio ninguna relacion entre ellos. mas tarde conoceria a su mujer, casta, la hija de un medico que le curo de una enfermedad venerea en 1860, se casaron y el empezo a escribir de todo en el contemporaneo.

Las Rimas de Bécquer

...su maxima expresion, incluso dejando serias pistas de modernismo en cada uno de sus versos y ello es precisamente lo que hace que becquer sea un poeta "diferente" en su epoca. ese quiza fue el motivo por el cual tampoco obtuvo reconocimiento en vida sino que fue tomado como un periodista, mas que como poeta. igualmente de importantes son sus "leyendas" en las cuales demostro ser un excelente narrador como lo hemos mencionado en su momento, configurando asi la obra de una personalidad de gran importancia para el romanticismo espanol y la obra literaria local toda. recomiendo prestar especial atencion en la seccion titulada "la poetica becqueriana", que forma parte del estudio mencionado por caparros esperante. alli encontrareis un muy interesante comentario sobre la obra del poeta y nos llevara a comprender sus moviles a la
, ,

Espresso, una genial “chistera” literaria

...en tan solo 7 minutos. sin embargo, la rapidez no es la unica virtud de la espresso, tambien lo es su bajo coste por pagina. de hecho, podríamos obtener un ejemplar de las rimas, del memorable becquer, por menos de 2 euros, es decir, aproximadamente un centimo de euro por pagina. en este caso no habría que contar con los derechos de autor por ser de dominio publico. precisamente son solo estos títulos los que oferta, de momento, la biblioteca de nueva york a sus usuarios con esta iniciativa, lo que significa la posibilidad de elegir entre mas de 200000 obras. no obstante, con productos como este se abre tambien un gran abanico de opciones en el mundo de la edicion y produccion literarias. por ejemplo, seguramente recordemos aquella ocasion en la que fuimos de
, , ,

Poesia-inter.net: Un inmenso bosque de poesía

...en el propio website con motores de busqueda como el que ofrece google. finalmente, y entre otros servicios de valor anadido, tenemos a nuestra disposicion un catalogo con las canciones y recitados de bastantes de los poemas registrados. aquí es donde podemos escuchar en la voz del propio rafael alberti su "si mi voz muriera en tierra", o las inolvidables versiones de paco ibanez, en su trasiego por las mas ilustres rimas de las llamadas generaciones del 98 y del 27. en suma, un deleite para el intelecto mas exquisito, un bosque de ilustres autores y versos inmortales, una ventana al presente y futuro de la poesía, un lugar donde perderse... sin billete de vuelta....

José Antonio Muñoz Rojas, su obra completa

Muñoz Rojas, obra completa en verso
...rimas durante mucho tiempo. jose antonio munoz rojas, nacido malaga en 1909 fue de los primeros que lei en la escuela, aun recuerdo vagamente los versos de “cantos a rosa”. realmente lo olvide durante mucho tiempo pero como sucede con lo que vale la pena es que un dia, por mucho tiempo que haya transcurrido con una palabra vuelve a nuestra mente. recientemente se ha publicado un nuevo tomo con su obra completa, todas las poesias desde que comenzo a publicar en los anos 20 de verdad, algo que debemos disfrutar. son versos sentidos y hermosos, vivencias que son comunes a todos, que nos encontramos un dia pensandonos en lo afortunados que son algunos, entre ellos munoz rojas de poder pasar a la letra sentimientos y sensaciones de una manera que, al

Recopilatorio en español de las poesías de Dorothy Parker

retrato de dorothy parker
...en nuestra propia lengua fue cuando la editorial lumen, en barcelona, publico su narrativa completa. desde entonces no hemos tenido ocasion de tener una traduccion tan a la mano como ahora. su trayectoria profesional se completa con un ir y venir de exitos profesionales y desavenencias en la vida personal. comienza sus primeros trabajos en 1914 cuando logro vender su primer poema, que compro la revista vanity fair. en 1915 empezo a trabajar con vogue como asistente editorial e intercalaba sus p...

Vargas Llosa presenta su nueva novela en Panamá

...lengua espanola tendra como tema "el espanol en el libro: del atlantico al mar del sur". esta nueva novela que viene de la mano de la editorial alfaguara, se convierte en la segunda novela que el gran escritor publica tras haber ganado el nobel en el 2010. exactamente su obra se presentara hoy 22 de octubre y sera una de las actividades de ese congreso internacional de panama. "definitivamente, tener a vargas llosa con la novela el heroe discreto en panama es desde ya ...