Adivinanzas en lengua indigena
...en la construccion del espanol que actualmente se habla en todo el continente. entre algunas lenguas podemos mencionar el yaqui, el cora, el huichol, el tepehuan, el mayo o el papago, todas lenguas mexicanas. tambien hay lenguas indigenas argentinas como el wichi, el quichua, guarani, el chorote o el toba. todos los paises latinoamericanos tienen variadas clasificaciones de lenguas autoctonas, la mayoria tiene un gran patrimonio literario, uno de los formatos que mas destaca es el de las adivinanzas.
algunos ejemplos de adivinanzas en lengua maya:
wi'ij tu jalk'esa'al, na'aj tu jaala'al
hambrienta la van llevando. repleta la traen cargando
respuesta: ch'ooy (la cubeta)
chak u paach, sak u ts'u'.
de piel colorada. por dentro blanqueada.
respuesta: raabano wa lis (el rabano o batata)
wa na'atun na'ateche' na'at le ba'ala': jump'eel ts'ool wukp'eel u jool
adivina, adivinanza: siete agujeros una sola calabaza
respuesta: pool …
